00:00:00.4:U oajnikom begu od|vanzemaljskih progonitelja,
00:00:02.5:
00:00:02.6:Robotek borci nali su se miljama|duboko u Stenovitim planinama.
00:00:06.4:
00:00:06.5:Oni ne smeju da aktiviraju svoje Alfe
00:00:08.6:
00:00:08.7:zbog straha od Invidskih osetljivih|detektora Protokulture.
00:00:11.5:
00:00:11.6:Zato su sagradili karavan|dinovskih sanki
00:00:14.0:
00:00:14.1:da provue njihove borbene|letelice kroz zaleeni put.
00:00:17.0:
00:00:17.3:Tako je hladno. Oseam se kao da|e moj nos otpasti ili slino.
00:00:21.0:
00:00:26.9:Sada se sigurno ne bi bunila|protiv tanjira tople supe.
00:00:30.0:
00:00:30.1:Pokuaj da ne misli o tome.|Samo e biti gore.
00:00:32.7:
00:00:35.5:Saekajte malo!
00:00:36.5:
00:00:37.2: Stanite, momci!| Lank, zaustavi sanke!
00:00:40.1:
00:00:42.3:To je neverovatno.
00:00:43.6:
00:00:45.1:Neto je ispod nas!
00:00:46.7:
00:00:46.9:Da, znamo, Rend.|To se zove led.
00:00:49.1:
00:00:49.2:Rend, ta je to?
00:00:50.3:
00:00:50.4:Oitavam veliki izvor toplote|tano ispod povrine.
00:00:54.1:
00:00:54.2: Ne moe biti!| Mora da se tvoj termograf smrznuo.
00:00:57.4:
00:00:57.6:Ne, ne mislim tako. Definitvno|registruje neku vrstu generatora.
00:01:01.6:
00:01:02.4:I to je tano ispod ovog sloja snega.
00:01:04.3:
00:01:04.6: Hajde, Rend, troi nam vreme.| Ne veruje?
00:01:08.3:
00:01:08.5:Znai, troim nae vreme, u redu?!
00:01:10.0:
00:01:10.1: Nemoj| Pa, gospoice Sveznalice,
00:01:11.9:
00:01:12.0:zato ne ode i pogleda sama?
00:01:14.7:
00:01:17.5:To... To je grad. Grad ispod leda.
00:01:20.5:
00:01:20.8:Skoro je netaknut.|Tako je veliki!
00:01:23.3:
00:01:23.4:Izgleda kao vea metropola.
00:01:25.1:
00:01:25.2:ao mi je, drutvo,|ali mi nismo arheolozi.
00:01:27.1:
00:01:27.2:Nema vremena za istraivanje|podzemnih gradova duhova.
00:01:30.0:
00:01:30.4:Mesto je verovatno puno hrane i zaliha.|Moramo otii dole.
00:01:33.8:
00:01:33.9:ekaj, ta to radi?
00:01:35.0:
00:01:35.8: Led!| Pazi!
00:01:37.6:
00:01:46.9:Nadam se da nita nije slomljeno.|Ne mogu verovati da je tako toplo.
00:01:50.1:
00:01:56.3:- Hej, mislim da se ovuda moemo spustiti do ulice.|- Odmah sam iza tebe.
00:01:59.7:
00:02:01.3:Skot, pogledaj!|Stajni trap je oteen.
00:02:05.2:
00:02:05.6:Mislim da to znai da smo|zarobljeni ovde neko vreme.
00:02:08.0:
00:02:08.2:Ma sjajno!
00:02:09.6:
00:02:19.1:U redu, hajde!
00:02:20.7:
00:02:23.8: ekaj!| A?
00:02:25.0:
00:02:28.2: Hajde, nema nikoga dole.| O, ovee!
00:02:30.3:
00:02:30.8:Samo se nadam da ovaj grad|nudi dobru zabavu.
00:02:32.9:
00:02:45.1:Gledaj ovo!
00:02:46.3:
00:02:47.1:Kakvo magino mesto! Nikada nisam videla|ovoliki grad celog svog ivota.
00:02:51.0:
00:02:51.1:Pitam se ta odrava ovo mesto.
00:02:52.9:
00:02:56.8:I mislim da je zakopan ovde, samo|da bi ekao da ti i ja doemo.
00:03:00.4:
00:03:00.5:Vau, ba kao iz bajki.
00:03:04.5:
00:03:11.1:Nek' sam proklet. Nije ni udno|to je sve na ovom mestu operativno.
00:03:15.2:
00:03:15.4:Izgleda da je glavni generator sputen|sve do Zemljinog jezgra.
00:03:18.7:
00:03:18.9:Dajui mu neogranienu|koliinu energije.
00:03:21.0:
00:03:21.1:Imaju dovoljno energije u ovim rezervoarima|za najmanje sto hiljada godina.
00:03:24.3:
00:03:24.4: Skot! Pogledaj ovo!| ta je to?
00:03:26.9:
00:03:27.8:"Stanovnicima Denvera..."?
00:03:29.3:
00:03:29.7:To je nareenje za evakuaciju izdato|dan pre nego to e Invidi doi.
00:03:32.9:
00:03:33.5:Bili su u tolikoj urbi da su|zaboravili da iskljue svetla.
00:03:36.4:
00:03:36.6:ovee, imae problema|sa komunalnim raunima.
00:03:39.0:
00:03:39.3:Znai, ovo mesto se zvalo Denver.
00:03:41.4:
00:03:50.9:okoladice od mente!|Probaj, Marlin, svideeti se.
00:03:53.6:
00:03:53.7:Mogla bih da ivim samo na ovome.
00:03:56.2:
00:03:59.2:Izgledaju vrlo dobro.
00:04:00.1:
00:04:06.7:Pepermint! To mi je omiljena stvar|na celom svetu.
00:04:09.9:
00:04:10.0:Popee ti se menta na glavu, dete.
00:04:12.0:
00:04:12.4:Ba me briga ta Invidi rade,|sve dok ne uzmu moj pepermint.
00:04:16.5:
00:04:18.7:Vau, ovo je ivot!
00:04:20.3:
00:04:20.5:Hej, hoe li neko, molim vas, da me utine|tako da znam da nisam umro i otiao u raj?
00:04:24.0:
00:04:25.4:Kakav nered! Mi bi trebalo da pakujemo|zalihe, ne da ih jedemo!
00:04:29.3:
00:04:29.7:Moda su i drugi gladni.|Da li ste mislili na to?
00:04:31.8:
00:04:31.9:Stvarno, stepen tvoje nezrelosti|zaista mui moj mozak.
00:04:35.6:
00:04:35.8:Hej, jesi li videla jednu od|ovih ranije? Evo, hvataj!
00:04:40.0:
00:04:40.5:Beke kobasice?|ta su one?
00:04:43.0:
00:04:43.3:Nek' sam proklet! Vi devojke ih|nikada niste probali, zar ne?
00:04:45.9:
00:04:46.0:Hej, ta mislite? Moda su slatkii?
00:04:48.6:
00:04:48.7:Bljak! Kakva odvratna pomisao!
00:04:50.8:
00:04:51.2: Pa, saznajmo.| U redu.
00:04:53.5:
00:04:55.4:Izvoli, Marlin.
00:04:56.5:
00:05:00.2:Ukusne su!
00:05:01.5:
00:05:03.5: Ove stvari su izvrsne!| Da.
00:05:06.1:
00:05:07.1:Nisu pepermint, ali su dobre|u svakom sluaju.
00:05:09.1:
00:05:11.8:Dajte mi jednu da probam.
00:05:12.9:
00:05:13.6: Ne znam. Misli da bi trebala?| Da!
00:05:15.9:
00:05:19.9:Oh ne! Sada su nae zalihe|zaista u nevolji!
00:05:23.0:
00:05:31.1:Ta haljina!
00:05:32.2:
00:05:36.3:Vau, pogledajte tu venanicu!|to bih volela da isprobam tu!
00:05:40.0:
00:05:40.1:Hej, Skot, ko e biti srenica?
00:05:42.5:
00:05:43.2:Ja i moj dugaki jezik!|Zaboravio sam na njegovu verenicu.
00:05:46.0:
00:05:46.2: Vidimo se kasnije.| Kuda ste krenuli? Stanite!
00:05:48.5:
00:05:48.7:Idemo da lutamo gradom.
00:05:50.2:
00:05:50.3:Ja bih utovario te zalihe|i otiao odavde.
00:05:52.4:
00:05:52.5:Moda ste zaboravili,|ali tamo napolju je rat.
00:05:54.7:
00:05:54.8:Stani, Skot, opusti se. Znam da si roen|u svemiru i da ti ovo mesto nije vano...
00:05:59.5:
00:05:59.6:Ali mi smo roeni ovde na Zemlji.
00:06:01.5:
00:06:01.8:Naputanje ovog mesta sada bi bilo kao|okretanje lea naem istorijskom nasleu.
00:06:05.5:
00:06:05.6:Ma hajde, svi zasluujemo|malo odmora, Skot.
00:06:07.8:
00:06:07.9:Tako je. Imamo vremena. Idemo.
00:06:10.3:
00:06:10.5:Ne budi tako krut.
00:06:12.7:
00:06:13.5:Krut?
00:06:14.6:
00:06:19.3:Hajde, Skot, tako si krt na novcu.|Popusti malo.
00:06:22.8:
00:06:22.9:To je divna haljina. A ko zna,|moda e nam dati popust.
00:06:27.0:
00:06:27.1:Nakon svega, to je nae venanje.
00:06:29.0:
00:06:29.6:Marlin?
00:06:30.6:
00:06:31.8:O emu razmilja?
00:06:33.3:
00:06:35.2:O drugoj haljini pre mnogo|vremena koja je bila kao ova.
00:06:39.0:
00:06:39.9:Moda su u pravu.|Moda ja jesam krut.
00:06:42.5:
00:06:43.0:Da li misli da su u pravu?
00:06:44.1:
00:06:45.9:Marlin, ta misli o razgledanju sa|vodiem grada Denvera? ta kae?
00:06:49.1:
00:06:50.5:Jesi li dobro? Morau da ti naem|bolju obuu i neku topliju odeu.
00:06:55.0:
00:06:58.8:Nisi hladan.
00:07:00.0:
00:07:01.4:Iznenada se oseam vrlo toplim.
00:07:03.5:
00:07:18.6:Ne mogu da verujem!|Skot je ipak ljudsko bie.
00:07:21.3:
00:07:21.5:Hej, ekajte!|Saekajte me!
00:07:22.9:
00:07:23.0:Odrasti! Ostavi ih samo na miru.
00:07:25.3:
00:07:26.6:Glupko!
00:07:27.5:
00:07:34.8:Pogledaj to!
00:07:36.2:
00:07:37.4:ta je bilo?
00:07:38.4:
00:07:40.9:Zar nisu divne, Skot?
00:07:42.8:
00:07:44.3:Nisam ba to imao na umu. Veruj mi,|Marlin, i tome e se samo smrznuti.
00:07:48.1:
00:07:48.2:Hajde.
00:07:49.1:
00:07:53.2: Gospoice, najnoviji model obue.| Ne!
00:07:57.6:
00:07:58.0:Ali ovo stvari e te|spasiti od padanja.
00:08:00.0:
00:08:00.5:elim neto enstvenije.
00:08:02.2:
00:08:03.4:Ove su enstvenije,|ali teko da su praktine.
00:08:06.1:
00:08:08.8:Evo. Mnogo bolje!
00:08:11.5:
00:08:25.1: ta nije u redu, Skot?| Sanjario sam... Nije to nita.
00:08:30.1:
00:08:33.2:A sada da kompletiramo sliku...
00:08:34.9:
00:08:38.8:Ova haljina je stvorena za tebe.
00:08:40.6:
00:08:43.3:Zar ti se ne svia?|Evo, probaj.
00:08:45.7:
00:08:47.2:Samo napred.
00:08:48.7:
00:08:52.5:Ba glupo od mene.
00:08:53.7:
00:08:58.4: Doite ovamo, gospoice.| Hvala.
00:09:02.2:
00:09:04.1: Skot!| Izvini.
00:09:05.8:
00:09:18.4:Marlin, ti si...
00:09:20.4:
00:09:25.6:Hoe li me zakopati?
00:09:27.0:
00:09:27.6:Naravno... Ja... Biu|srean da uradim to.
00:09:29.4:
00:09:39.7:Nikad nisam bio dobar u ovome.
00:09:41.5:
00:10:07.6:Reflektori zaslepljuju,
00:10:10.8:
00:10:11.3:oseam se udno.
00:10:13.6:
00:10:13.8:Moje srce i dua pripadaju tebi.
00:10:18.4:
00:10:18.7:Hajde, Marlin, imamo mnogo|toga da obavimo.
00:10:21.0:
00:10:21.0:I sada pevam sva zvona zvone,
00:10:25.9:
00:10:25.9:moj san se napokon ostvario.
00:10:31.0:
00:10:31.0: Mislim da je malo velik.| Izvini. A ovaj?
00:10:34.6:
00:10:34.6:Ovo je moj veliki dan...
00:10:36.3:
00:10:36.3:Da vidim...
00:10:37.4:
00:10:38.8:Savreno.
00:10:40.0:
00:10:40.0:Ovo je moje vreme da budem zvezda,
00:10:43.4:
00:10:43.4:i uzbuenje koje oseam...
00:10:47.4:
00:10:47.5:Stvarno ne znam drugi nain|da te pitam ovo, ali...
00:10:49.8:
00:10:50.0:Reci mi, Marlin, jesi li ikad bila|zaljubljena u nekoga?
00:10:52.7:
00:10:53.3:Zaljubljena?
00:10:54.5:
00:10:55.3:Ti ak ni ne zna ta ta re znai.
00:10:56.9:
00:10:57.6:Zaljubljena?
00:10:59.1:
00:10:59.2:Skot? Skot!
00:11:02.4:
00:11:05.7:Hajde, ti glupi predmetu!
00:11:07.6:
00:11:09.7: Nemoj mi rei da e ve odustati.| Da. Previe je dosadno.
00:11:13.1:
00:11:13.2:Kako ti uopte oekuje da se popravi|u neemu ako stalno odustaje?
00:11:16.7:
00:11:20.1:Hoe li me ostaviti na miru,|ti gomilo otpada?!
00:11:22.5:
00:11:22.6:Ovo mesto me ini tako...|tako usamljenom.
00:11:25.5:
00:11:25.6:Samo malo, a ta sam ja?|Deo nametaja?
00:11:28.0:
00:11:28.1:Ti?! Hajde, mislim da ne eli|da odgovorim na to.
00:11:32.1:
00:11:34.1:Mislim da bi trebalo da|prekinemo na rad za sada.
00:11:36.0:
00:11:36.3:Zato ba sada?
00:11:37.3:
00:11:37.4:Jer... Nastavljaju da alju nove|tipove robota na nas.
00:11:40.3:
00:11:40.4:Svaki je jai nego onaj pre njega.
00:11:42.5:
00:11:42.6:Da. U pravu si to se|toga tie, drukane.
00:11:44.2:
00:11:44.3:I imali smo sree u proloj bici.
00:11:46.4:
00:11:46.5:Da ih onaj odron nije odvukao dole...
00:11:48.8:
00:11:48.9: Znam.| Da li misli da oseaju bol kao i mi?
00:11:52.0:
00:11:53.1:Ne znam.
00:11:54.2:
00:12:02.1:Ko je ona?|Neto u vezi...
00:12:04.4:
00:12:04.5:Hej, drutvo, pogledajte|ta sam pronala!
00:12:06.4:
00:12:08.3:Ko bi ti trebalo da bude?
00:12:10.0:
00:12:10.7: Ona je nevesta.| Tako je.
00:12:12.7:
00:12:13.0:Eni, eleo bih samo da|imam svoju kameru.
00:12:15.1:
00:12:15.2:ekaj, ne pucaj.
00:12:17.0:
00:12:18.8:Za ovu sliku mi je potreban mladoenja.
00:12:20.7:
00:12:22.0:Vas dvoje ste divan par.
00:12:24.1:
00:12:24.7:ena znana kao Marlin|istrauje delove grada
00:12:28.1:
00:12:28.2:i sve se vie osea kao kod kue.
00:12:30.5:
00:12:30.6:Sve oko nje u isto vreme izgleda|iznenaujue novo,
00:12:34.2:
00:12:34.3:a opet neobino poznato.
00:12:35.8:
00:12:35.9:to sve vie ostaje meu ovim ljudima,|sve vie postaje jedna od njih.
00:12:40.6:
00:12:57.6: Zdravo!| Preplaio si me skoro do smrti.
00:13:00.2:
00:13:03.7:Oh, Skot, zagrli me.
00:13:05.3:
00:13:06.1:Marlin... elim da znam sve o tebi.
00:13:08.9:
00:13:09.0:elela bih da znam rei, ali ja...
00:13:12.0:
00:13:12.1: Oh, Skot...| Nisu nam potrebne rei.
00:13:14.1:
00:13:25.6:Skot...
00:13:28.1:
00:13:32.3: ta je bilo?| Oni dolaze!
00:13:33.6:
00:13:33.7: Ko?| Oh, Skot, beznadeno je!
00:13:36.1:
00:13:36.2:Beznadeno je! Nema izlaza!|Invidi dolaze! Invidi dolaze!
00:13:40.3:
00:13:41.4:Zarobljeni smo ovde dole.
00:13:42.9:
00:14:05.6:Sluajte me svi.|Izgleda da smo opet pod napadom.
00:14:08.1:
00:14:08.2:Skupite se na mojim koordinatama i|spremite se da ih presretnemo.
00:14:10.8:
00:14:24.1:Nemamo ansi u frontalnom napadu|na ove momke.
00:14:26.7:
00:14:26.8:Moramo nekako da ih izmanevriemo i|iskoristimo njihovu nezgrapnost.
00:14:29.3:
00:14:29.3:Razumem.
00:14:30.3:
00:14:30.4:Dajte mi ih!|Napraviu kau od njih!
00:14:32.4:
00:14:37.5:Ruk, pazi!
00:14:38.7:
00:14:52.0:Lensere, odvui u mu paljbu,|dok ti ode iznad njega.
00:14:55.0:
00:14:55.1:U redu, efe.
00:14:56.2:
00:15:06.5:Samo se nadam da e ovo upaliti.
00:15:07.9:
00:15:12.4:Sada, Lensere, pokai mu!
00:15:14.1:
00:15:20.5:Jedan oboren.
00:15:21.8:
00:15:34.8: Kao to rekoh, jedan oboren.| Hajde, idemo!
00:15:38.1:
00:15:45.8:ovee, ova nadmorska visina|poinje da utie na mene.
00:15:48.7:
00:16:07.8:Skot, iza tebe!
00:16:09.0:
00:16:22.7:Nekako sam imao oseaj|da e se pojaviti.
00:16:25.1:
00:16:32.6:E nee vala!
00:16:33.8:
00:16:39.3:Stiem, Skot!
00:16:40.7:
00:16:42.7:Spasiemo te, Skot!
00:16:44.4:
00:16:46.8:Doi i uhvati nas, ti gomilo otpada!
00:16:48.5:
00:16:52.8:Eni, ispustila si svoju haljinu!
00:16:54.9:
00:16:58.6: Ona je luda!| Hej, Marlin!
00:17:00.0:
00:17:01.3:Idite na krov, svi vi!
00:17:02.9:
00:17:09.2:Marlin!
00:17:10.3:
00:17:22.6:Odmah sam iza tebe, Skot!
00:17:24.2:
00:17:42.3:Svi u Alfe!
00:17:43.3:
00:17:43.4:Trite, narode, ode|najkrai odmor na svetu.
00:17:46.2:
00:17:46.3:Hej, samo malo!|Gde su Eni, Lank i Marlin?
00:17:48.9:
00:17:49.0:Je li ih neko video?
00:17:50.0:
00:17:50.1: Ovde su.| Skot.
00:17:51.7:
00:17:52.4:Jesi li dobro, Marlin?
00:17:54.0:
00:17:55.4:Drago mi je.
00:17:56.8:
00:17:56.8: Jesu li Alfe spremne za poletanje?| Moe da se kladi da jesu.
00:18:00.1:
00:18:01.0: U redu, Skot, spremni smo za polazak.| Dobro.
00:18:03.2:
00:18:03.3:Hajde da se izgubimo odavde.
00:18:04.7:
00:18:19.3:Izvini zbog smetaja, Lank.|Ali prijae ti sve vazduh.
00:18:23.1:
00:18:24.4:U redu, krenimo, ali|odravajte radio-vezu.
00:18:27.2:
00:18:32.1:Sad ili nikad.
00:18:33.5:
00:18:47.6:Ode.
00:18:48.7:
00:18:49.3:ta to bi?
00:18:50.4:
00:18:50.5:Podesio sam glavni generator da crpi|energiju od sebe, tako da odleti u zrak..
00:18:54.4:
00:18:54.5: A ti Invidi su gotovi.| Nadajmo se.
00:18:57.6:
00:19:05.5:Ako dosada nije bio grad duhova,|sada sigurno jeste.
00:19:08.4:
00:19:08.5:Ali to je bio sjajan vatromet, a?
00:19:10.2:
00:19:10.6:Gospoice Ruk, iskreno nam je drago da smo|mogli da unesemo malo uzbuenja u Va dan.
00:19:14.7:
00:19:14.8:Zavei.
00:19:16.1:
00:19:19.4:Kako je Marlin znala da Invidi dolaze?
00:19:21.8:
00:19:22.0:I zato on nije pucao?
00:19:23.3:
00:19:23.5:Imao ju je tano na nianu.
00:19:25.3:
00:19:25.4:Skoro kao da ju je|nekako prepoznao.
00:19:28.4:
00:19:29.5:Ne!
00:19:30.7:
00:19:33.4:Skoro kao da je Marlin...|jedna od njih.
00:19:36.4:
00:20:02.8:Obrada i Prevod: Hendrix [AO Team] |www.anime-overdose.com
00:20:04.9:
